Клопи на білих сторінках

42

Читати я навчилася в п’ять років. Спочатку читала книги з дитячої бібліотеки, потім взялася за нашу домашню колекцію книг — мама працювала в друкарні, так що вибір у мене був широким. Рано взялася за російську класику — нехай деякі мамині знайомі, побачивши мене в 9 років з «Ідіотом» у руках, дивувалися, як я можу розуміти що з прочитаного, я все прекрасно розуміла і читала з великим задоволенням.

Я візуал, а тому швидко запам’ятовувала, як пишуться різні складні слова, де потрібно ставити кому, а де не треба, тому по російській мові у мене завжди були одні п’ятірки. Вчитель називала це «вродженої грамотністю», але по суті ця грамотність сформувалася від безлічі прочитаних книг. Коли я закінчила школу, то трохи охолола до російської класики і переключилася на зарубіжну класику і фантастику. І яким же суворому випробуванню зазнала моя вроджена грамотність!

Очевидно, таємне мистецтво розставляння ком саме там, де вони повинні бути, а не там, де хочеться лівій п’ятці редактора, було доступно лише російським класикам, оскільки в перекладах зарубіжних письменників відбувається якийсь пекло. Коми між підметом і присудком? Легко! Не відокремлювати комами ввідні слова і дієприслівникові обороти? А навіщо вони там, і так зійде! Ставити кому в будь-якому місці просто тому, що душа того бажала? Та заради бога! У текстах шановних видавництв зустрічаються такі дикі помилки, що хочеться подзвонити їм і запитати, в якій корекційної школі вони знайшли свого редактора. Купуєш красиве видання, з шикарною обкладинкою, крейдованому папером, а всередині — ляп на ляпі. Цитуючи Фаїну Раневську — як клоп на білій блузці.

І найжахливіше в тому, що, хоч я цього і опираюся, дані помилки підсвідомо запам’ятовуються, і коли я друкую який-небудь текст, то на частку секунди зупиняюсь і думаю, не потрібно поставити кому у «неправильного» місці — просто тому, що зараз всі ставлять коми де попало, навіть редактори з вищою освітою.

Вистачить вже ґвалтувати мою вроджену грамотність!