Гугл в біді не кине, зайвого не запитає

17

Шановний автор історії про поганих перекладачів, здрастуйте! За традицією пише вам професійний перекладач. Претензії щодо якості письмових перекладів слід направляти якраз не нам, а досточтимым замовникам. Чому? Зараз спробую пояснити.

Отже, маємо середньої руки контору, яка, тим не менш, працює з документацією іноземною мовою, веде листування з іноземними партнерами або обмінюється технологіями. Штатного перекладача в конторці немає: адже йому треба платити зарплату кожен місяць, оформляти соцпакет, оплачувати лікарняний і т. д., а роботи за профілем у нього густо буває, а буває порожньо. Стало бути, невигідно його утримувати. Тоді конторка укладає договір з бюро перекладів — ось тут і починається цирк.

Замовник дзвонить, кричить, що специфічний текст обсягом 16 аркушів має бути готовий завтра, а ще краще — вчора. І дарма. Ні один нормальний перекладач за це замовлення не візьметься, і взмыленный адміністратор шукає хоч кого-небудь, тому що директор втрату клієнта не схвалить. Таким чином, вона знайде когось в Мережі, хто гордо іменує себе перекладачем-фрілансером, цей персонаж зажене текст в Гугл-транслейт, дещо як поправить і видасть до початку наступного робочого дня готове замовлення. Майже задарма.

Так і живемо. Так що мораль буде проста: те, що вас задолбали, корениться в жадібності і неадекватності замовників перекладів. А ви, якщо Екшн сно добре володієте мовою, читайте оригінали — і нерви збережете, і мовну компетенцію підвищите.