Йрина і єнот

19

Ви не повірите, але мене задовбали кросворди в газетах. Пишу по горизонталі на питання «один впертого Фоми» відповідь «Ярема», а з третьої букви, виявляється, по вертикалі «єнот» починається. «Єнот» вийшов. Ну це добре, крапки над «і» у нас опускають не тільки в кросвордах, не треба було їх так ретельно виписувати.

Але «хвостики» над «Ї»? Їх-то як та ж доля спіткає? Якщо «Е» і «Е» — обидві літери хоча б голосні, то перетворювати «зайчика» в «заїку» у нас в звичайних текстах не прийнято. А в кросвордах — скільки завгодно. Напишеш чесно і правильно: «Чацький», а з останньої букви, виявляється, жіноче ім’я Ірина (Йрина?) починається. «Лицемір» — хто, як не фарисей? Виявилося, що з його останньої літери треба починати ім’я ведичного бога Індри…

Укладачі кросвордів! Ну хоча б голосну і приголосну-то розрізняйте, навіть якщо в написанні їх і відрізняє тільки діакритичний «хвостик»!